Oui Dire Editions - Site officiel

Contes traditionnels, créations contemporaines, pour tous les publics, de la petite enfance à l'adulte

Contes de ma ferme en écosse

Bienvenue dans les hautes terres d’Écosse au pays du mouton Arc-en-ciel, de Petite poule rousse, et d’Hercule, le plus grand cheval du monde. Entre anecdotes de jeunesse, personnages de la ferme et déboires avec des animaux qui grandissent plus vite qu’elle, Fiona Macleod nous propose un florilège de contes et de comptines. Le monstre poilu aux cheveux en broussailles et le fermier Macdonald vous attendent pour de sympathiques aventures tout naturellement illustrées de quelques mots d’anglais.
 

Téléchargement de la version numérique inclus avec le CD

 

17,00 €

Contes de ma ferme en écosse

Le nouvel album de Fiona Macleod pour les petites oreilles.


En écosse, c’est à cinq ans qu’on commence l’école. Quand j’avais quatre ans, je m’en souviens comme si c’était hier, à 10h30 chaque matin, je m’asseyais sur le canapé, face à la radio. C’était la grande radio d’autrefois, avec son bois verni et ses énormes boutons. Nous, les enfants, n’avions pas le droit de toucher les boutons. Maman arrivait, elle les tournait et, ô miracle, une lumière verte et floue dansait devant mes yeux tandis qu’une musique sortait de la boîte magique. Puis, une jolie voix suave demandait avec sollicitude, Are you sitting comfortably? Tout naturellement et avec beaucoup d’enthousiasme, tous les matins, je répondais Yes! Alors la voix mystérieuse continuait, Then I will begin. Ainsi débutaient mes premiers séances de contes. Quinze minutes de bonheur dans ce programme qui s’appelait Listen with Mother.  Aujourd’hui, j’ai envie de vous poser la même question : êtes-vous assis confortablement ? Yes? Alors, je vais commencer. bon voyage ! Fiona Macleod

 

Sources : Petite poule rousse, d’après « The little red hen and sly fox », Ladybird books 1968 et « La petite poule rousse et le renard rusé » de Sally Hobbes, Pastel 1985. Le monstre poilu, conte traditionnel largement inspiré de la version d’édith Montelle dans « Contes ritournelles », Gulf Stream 2006. Le mouton Arc-en-ciel, un récit que j’ai inventé pour un petit garçon turbulent dans une classe de Grande Section Maternelle et qui fait désormais partie de mon répertoire. La petite voiture verte et Katriona, « Tales on the tongue, storytelling voices in Scotland », Bea Fergusson, Scottish storytelling center. Mr Wiggle and Mrs Waggle, j’ai entendu tant de conteurs écossais le dire que j’en oublie qui était le premier ! Un conte traditionnel à dire avec les mains.


Auteurs & interprètesFiona Macleod
Musique Gil Lachenal
Illustration Vanessa Hié
Collection Contes d'auteurs
Langue Français
Durée 48 mn - DVDpack 1 CD
REF ODL908
EAN 9782376110057
ISBN 9782376110057
Petite enfance

Coup de cœur Contes de ma ferme en écosse, Coup de cœur de La Revue des livres pour enfants

La conteuse nous invite chez elle, en Écosse, au pays de son enfance, comme si nous étions ses meilleurs amis. Les souvenirs s’égrènent joyeux: anecdotes familiales, premières expériences, petites bêtises, fous rires, moments d’ennui, émerveillements. Les berceuses, comptines (« Humpty Dumpty »), chansons enfantines («Twinkle Little Star »), jeux de doigts (« Mrs Wiggle et Mrs Waggle ») qui l’ont bercée lui viennent alors tout naturellement au fil de la narration dans sa langue maternelle. Et en français aussi, avec un petit accent charmant, pour en expliciter le sens ou les gestes. Le CD offre donc aux tout-petits un bain de culture, de sonorités, de nursery rhymes, de partage et permet une transmission par l’adulte qui s’amuse avec l’enfant. Puis ce sont des histoires pour ceux
qui sont un peu plus grands, pour le plaisir d’entendre une autre «Petite Poule rousse», «Le Monstre poilu » que petit lapin n’arrive pas à déloger de sa maison. Fiona MacLeod transmet son répertoire populaire enfantin familial avec une touchante connivence.

Coup de cœur Contes de ma ferme en Ecosse, Coup de cœur Charles Cros

Parce qu’elle a grandi dans une ferme en Ecosse, Fiona Mac Leod aime à mélanger les contes classiques comme Petite Poule rousse et Renard rusé, les histoires d’aujourd’hui, et des souvenirs drôles et émouvants de son enfance au milieu des animaux de la ferme. Avec son accent anglo-saxon chantant, et une écriture adaptée pour les plus jeunes, elle parsème ces contes de quelques mots ou quelques comptines en anglais et place finement par ci par là quelques observations sur les relations fraternelles, l’autorité des parents, la presence des grand-parents. Pleines de bienveillance, ces petites histoires attachantes s’enfilent les unes après les autres, chaleureuses comme une belle soirée passée au coin d’un feu, des étoiles plein les yeux. L’ensemble est discrètement soutenu d’une clarinette et d’une contrebasse : du beau travail. Blandine Canonne

http://www.charlescros.org/Selection-Jeune-public-automne-2018

Chronique 3 albums Oui'Dire dans la sélection de La Revue des livres pour enfants

C’est entendu, les enfants ont besoin de livre pour grandir. Mais il n’est pas toujours facile de les choisir : cette année, près de 16 000 livres pour enfants sont parus en France ! En décembre La Revue des livres pour enfants propose sa sélection des meilleurs titres publiés dans l'année, soit 1 000 titres commentés pour tous les âges et dans tous les genres. Cette année nous retrouvons trois albums issus de nos collections : Contes de ma ferme en écosse de Fiona Macleod, Quand la terre était jeune de Rose-Claire Labalestra et 100% pur chèvre d'Élisabeth Calandry.

http://cnlj.bnf.fr/fr/page-editorial/la-revue-des-livres-pour-enfants

Chronique sélection des Belles Histoires

Avec son doux accent, la conteuse Fiona Macleod n'a pas son pareil pour embarquer petits et grands dans son univers. Elle nous promène ici dans les hautes terres d'Ècosse entre souvenirs d'enfance, comptines et contes. Un délice ! Sélection des Belles Histoires du mois de mai 2019.

908