Oui Dire Editions - Site officiel

Contes traditionnels, créations contemporaines, pour tous les publics, de la petite enfance à l'adulte

Le dattier du sultan de Zanzibar

Le sultan de Zanzibar est très fier de son dattier. C’est l’unique dattier de toute l’île. Mais chaque année, pendant la nuit qui précède la cueillette, tous les fruits disparaissent mystérieusement... et le sultan en perd la raison. Pour ramener la paix dans l’île et dans l’esprit fêlé de leur père, ses sept fils devront redoubler de patience et de ruse. Avec son humour cartoon et sa guitare gouailleuse, François Vincent nous embarque, encore une fois, dans une histoire aussi déjantée que musicale. Jubilatoire !

17,00 €

Le dattier du sultan de Zanzibar

Coup de cœur Charles Cros 2017, une histoire aussi déjantée que musicale. Jubilatoire !


Conteur et musicien, François Vincent revisite les contes et les mythes de tradition orale dans un langage contemporain et musical. Il mêle avec jubilation le parlé au chanté en jouant de la guitare, à la façon des talk’in blues. Au fil du temps et des spectacles, il a créé un style complètement original, jouant malicieusement du sens et du son.

J’aime la parole contée comme terrain de jeu musical. Je m’amuse à écrire des textes que je désire à la fois imagés, sonores et porteurs de sens. J’ai commencé par raconter cette histoire en solo puis, au fur et à mesure que naissait le projet de disque, je me suis mis à l’imaginer dans un environnement sonore que j’appellerais « reggae-dub oriental ». Manu Chehab, de son côté, avait déjà largement expérimenté le concept de dub oriental avec son propre groupe, Elek Traum. Notre rencontre a porté ses fruits et il a su donner au disque le son que j’avais en tête. François Vincent

Le dattier du sultan de Zanzibar est une libre adaptation d’un conte swahili collecté par Edward Steere en 1870. La version française, Les nuits de Zanzibar, traduite par Henri Tourneux, est parue aux éditions Karthala, collection Contes et légendes.


Auteurs & interprètesFrançois Vincent
Musique Manu Chehab, Aymeric Krol
Illustration Joan Negrescolor
Collection Contes d'auteurs
Langue Français
Durée 53 mn - Digipack 1 CD
REF ODL725
EAN 9782917333471
ISBN 9782917333471
6 ans et +

Coup de cœur Le dattier du sultan de Zanzibar Coup de cœur Charles Cros !

L’histoire est celle du Sultan Toufou qui a de superbes dattes sur le dattier de son jardin. Or une idée pernicieuse lui grignote la cervelle : si un voleur venait à les cueillir avant que je puisse en profiter moi-même. Ce conte est écrit et interprété par François Vincent. Car l’auteur, avant tout musicien, était le mieux placé pour traduire vocalement et musicalement l’humour des péripéties avec les fils qui sont dépêchés successivement pour surveiller le dattier pendant la nuit avant la cueillette. On se doute que tous vont faillir à leur mission. Tout se déroule alors de manière hilarante. Il faut entendre ce Sultan devenu maboule répéter la phrase que chacun des fils marmonne successivement après sa nuit de garde, la tête dans les babouches : « Ya pus d’dattes, papa ».

La guitare sur fond de reggae joue sur elle-même, avec tous les modes de jeu qui permettent de porter le récit. Les percussions accompagnent astucieusement le récit. Il y a surtout la musique de la voix, qui voyage entre confidence, remontrance, satisfaction, fausse hésitation, passion, et aussi parlé-rythmé, parlé-chanté, parlé-théâtralisé, et cent autres formes qui vont au-delà des catégories habituelles du discours et du chant. François Vincent réussit le difficile pari où tous les éléments s’imbriquent avec nécessité les uns dans les autres sans qu’aucun ne puisse être soupçonné d’être simplement le faire-valoir de l’autre. Gérard Authelain

http://www.charlescros.org/coupsdecoeur/index.php?annee=2017&id=123&id_c...

Coup de cœur Le dattier du sultan de Zanzibar chroniqué par Marion

[...] Alors là, ce CD est un véritable coup de cœur ! Les sonorités orientales sont absolument délicieuses ! Décollage immédiat pour Zanzibar grâce à cette musique envoûtante qui se mêle parfaitement à la voix de François Vincent, superbe conteur. J’ai trouvé l’histoire de ce sultan qui se pâme d’amour pour son merveilleux dattier vraiment originale ! Elle est une libre adaptation d’un conte swahili et permet de découvrir un petit bout de cette culture merveilleuse. Je n’ai rien de plus à dire si ce n’est : écoutez-le ! Cet album est un véritable petit trésor. [...]

La chronique complète : http://lamareauxmots.com/blog/categorie/musique/

Chronique Le dattier du sultan de Zanzibar chroniqué par Françoise Tenier

Mais qui donc chaparde les fruits de l'unique dattier du sultan de Zanzibar ? Ses fils se succèdent pour faire le guet et découvrir le voleur... le malicieux Francois Vincent, qui nous avait charmé avec l'histoire du haricot magique nous éblouit une fois de plus avec cette libre adaptation d'un conte Swahili (*). De son propre aveu, le conteur-musicien "aime la parole contée comme terrain de jeu musical". En connivence avec le musicien Manu Chenab, son racontage rythmé s'intègre parfaitement dans l'univers sonore reggae dub oriental qui marque les temps forts du récit, par un mélange détonnant entre le oud traditionnel et des sonorités électrifiées. A partir de 6 ans

http://enfantsalecoute.blogspirit.com/

Chronique Le dattier du sultan de Zanzibar chroniqué par l'Adem

Nous avions aimé son histoire « La véritable histoire du haricot magique ». Dans la même lignée François Vincent raconte, avec son espièglerie habituelle, cette histoire qui provient de la tradition swahilie. Qui vole les dattes précieuses du sultan, auxquelles il tient tant ? Voici donc, pour le savoir, qu’il envoie tour à tour ses fils, mais à chaque fois ils échouent à découvrir le coupable… Ecrit selon le schéma traditionnel du conte, avec ses répétitions, allers-retours et autres procédés que le conteur domine à la perfection, il y ajoute son entrain, des jeux de mots et de sons, ainsi qu’une musique qui s’entremêle au langage jusqu’à en faire partie. Les arrangements dus à Manu Chehab, mélangent l’oud oriental aux instruments amplifiés. Des contes que l’on ne se lasse pas d’écouter, même si on n’est plus un enfant. Cristina Agosti-Gherban

725