Oui Dire Editions - Site officiel

Contes traditionnels, créations contemporaines, pour tous les publics, de la petite enfance à l'adulte

Contes classiques italiens

Cendrillon, Peau d’âne voilà des contes que l’on croit bien connaître. Il suffit pourtant de traverser les Alpes jusqu’en Italie pour que Peau d’âne devienne Marie des Bois ou que Cendrillon se transforme en Rosa. Grâce au talent de Claudie Obin, délectez-vous de ces contes classiques italiens et amusez-vous à trouver les différences qu’il existe entre la version italienne et française…Vous vous offrirez ainsi un étonnant voyage au pays des contes…

17,00 €

Contes classiques italiens

Les versions italiennes (mais en français) de contes comme Peau d'âne ou Cendrillon. L’heure joyeuse, meilleurs CD 2006

Les versions italiennes (mais en français) de contes comme Peau d'âne ou Cendrillon. L’heure joyeuse, meilleurs CD 2006


Beaucoup de contes nous paraissent universels. Pour chacun d’entre nous, "Cendrillon" ou "Peau d’âne" ont le même visage que l’on soit en France ou ailleurs. Pourtant, en traversant les Alpes et en ramenant l’histoire de "Rosa", la Cendrillon italienne ou de "Peau d’âne" devenue, là bas, "Marie des Bois", la conteuse nous rappelle que le propre du conte est de se métamorphoser sans cesse au cours du temps et des civilisations. En cheminant à travers ces histoires, Claudie Obin nous propose une véritable réflexion sur l’art du récit…

Un disque pour les petits. Si d’ordinaire Claudie Obin nous a habitué aux histoires pour adultes et grands enfants avec les mythologies, elle s’adresse, dans cet enregistrement, à un public beaucoup plus jeune. Contrairement aux adultes, les enfants dès les premières phrases jubilent et s’amusent de ce jeu de ressemblances et différences. Toujours pour satisfaire le jeune public, l’illustration musicale est plus présente sur l’ensemble du disque. Et un petit rat, héros du premier conte de l’album, chemine entre les récits pour accompagner les enfants d’histoires en histoires.

Claudie Obin : Faire vivre les textes mythologiques, et, nous faire découvrir notre patrimoine universel, tel est le travail qu’a entrepris la conteuse Claudie Obin. En 1998, elle apporte la première pierre aux Éditions Oui’Dire, en racontant 9 récits de la mythologie grecque. Aujourd’hui, elle continue de transmettre l’extravagance des dieux et des héros grecs, mais se passionne aussi pour les mythologies, d’Inde, de Chine, de Finlande… Sensible aux récits extraordinaires, elle a, ces dernières années, investit d’autres contes comme ceux de la Table Ronde…Mais surtout l’étrange et fabuleuse histoire de Jean-Baptiste Grenouille, l’incroyable héros du « Parfum », de Patrick Süskind.


Auteurs & interprètesClaudie Obin
Musique Christophe Sacchettini
Illustration Nancy Ribard
Collection Contes d'auteurs
Langue Français
Durée 54 mn - Digipack 1 CD
REF ODE117
EAN 3760018040234
4 ans et +

Chronique Chronique "Italie : à la découverte de contes classiques"

"Avec votre enfant, vous allez découvrir « le rat du potager » (10′), Rosa (19′) et Marie de bois (23′). Et en écoutant ces contes, vous allez certainement penser qu’ils vous sont familiers. Rosa est la version italienne de Cendrillon;-)
La voix dynamique de Claudie Obin est soutenue par quelques passages musicaux et les silences, si bien posés. Et notre cœur bat au rythme de l’histoire !
La cruauté du chat dans le rat du potager donne le déclic au rat pour partir sur les chemins du monde, il allait vivre tout ce qu’il pouvait vivre… et si le chat un jour le mangeait, il aurait bien vécu en voyageant !
Dans Rosa, Claudie Obin narre la version italienne de Cendrillon, avec des similitudes et des différences qu’il sera plaisant de dénicher tout au long du récit. Ecouter cette histoire avec votre enfant sera l’occasion de discuter des différentes façons de raconter ou de transmettre une histoire. La ritournelle « Petites vaches, petites vaches, à vous la tâche ! Cornes jolies, que tout soit fini » ne va plus vous quitter.
Dans Marie des Bois, le petit rat arrive dans un château où la reine est sur le point de mourir. Elle demande à son époux de se remarier avec une femme belle, bonne et à qui irait exactement sa bague. C’est sur cette scène de chagrin que débute ce conte…
Si ce livre audio vous a plu, poursuivez la découverte des Alpes avec Histoires fantastiques des Alpes d’Elisabeth Calandry (Oui’Dire)."

Merci à Sandrine pour cette nouvelle Chronique !
Pour la retrouver en son entier, par ici : http://www.unlivredansmavalise.com/italie-contes-classiques-audio/
Pour écouter des extraits de l'album, par là : http://www.oui-dire-editions.fr/produit/117

Chronique L’heure joyeuse - Sélection 2006

Rosa et Marie des bois sont les cousines italiennes de Cendrillon et de Peau d’âne. Il est vrai que les contes n’ont pas de frontières et il est toujours intéressant de comparer les différentes versions d’une même histoire. Claudie Obin en donne une interprétation sobre, posée, d’une grande clarté, ponctuée par la flûte délicate de Christophe Sacchettini.

117