Oui Dire Editions - Site officiel

Contes traditionnels, créations contemporaines, pour tous les publics, de la petite enfance à l'adulte

Actualités

03 Octobre 2009

Quiconque ignore la poésie espagnole, comme votre serviteur, n’a aucune connaissance de Juan Ramon Jimenez, prix Nobel et célèbre dans tout le monde ibérique. Il ferait volontiers penser à notre Alphonse Daudet, au moins pour Platero y yo, conte populaire en prose qui met en scène un âne et son maître. Le compositeur espagnol Mario Castelnuovo-Tedesco (trop méconnu en France !) l’a mis en musique. Un récent disque nous permet de l’entendre avec la voix de Clément Riot, également traducteur, et la guitare de Miguel-Angel Romero.

Nous sommes en Espagne, en Andalousie, et à travers les...[Lire la suite]

15 Juin 2009

Œuvre à part dans le répertoire de notre instrument, Platero y yo, pour narrateur et guitare, est la mise en musique, d’un des livres les plus connus de l’écrivain espagnol Juan Ramon Jiménez. Ici, la traduction du texte proposé et chantée par Clément Riot permettra sans doute au public français de mieux apprécier une œuvre qui, tout en s’adressant à un public d’enfants, à travers la mise en scène de l’âne Platero, contient également une très riche symbolique appelant différents niveaux de lecture. En effet, c’est une particularité que l’on retrouve dans la mise en musique de Castelnuovo-...[Lire la suite]

20 Mars 2009

Elisabeth Calandry est reconnue par ses pairs dans un pays, le bassin grenoblois, qui pourtant ne manque pas de conteurs ni de conteuses : en témoignent le célèbre festival des Arts du Récit (où bien des fois se sont croisés des Yannick Jaulin, des Sotigui Kouyaté, pour s’en tenir aux stars), ou encore le label Ouï Dire, spécialisé dans l’édition de contes sur CD. En dix ans, elle y a multiplié les créations adaptées du fonds traditionnel, folkloriste (Les pierres caillasses d’après George Sand) ou de collectes personnelles sur l’Histoire ouvrière locale (Fil de soie, fils de vies), ces...[Lire la suite]

01 Février 2009

Platero y yo, de Juan Ramón Jiménez. Musique : Mario Castelnuovo-Tedesco. Clément Riot (narrateur) & Miguel-Ángel Romero (guitare).
La poésie est au rendez-vous dans cet album idéaliste et enchanteur qui met en scène le poète Juan Ramón Jiménez (1881-1958) et Platero, figure mythique de l’âne compagnon au pays andalou. On est projeté hors du temps, au fil des saisons, dans un univers où les animaux et la nature sont humanisés avec chaleur et tendresse dans le cadre d’un village espagnol. Les vingt-huit textes, interprétés avec force expression par Clément Riot, sont soutenus par...[Lire la suite]

02 Janvier 2009

Le compositeur italien a mis en musique les plus beaux chapitres de Platero y yo, de Juan [Ramon] Jiménez, l’un des livres les plus lus en Espagne et en Amérique Latine. Jiménez a reçu le prix Nobel de littérature en 1956. Dans le livre, il se met en scène avec son âne Platero, dans un petit village andalou, d’où ils contemplent ce qui les entoure : les êtres et les choses. Le livre donne ainsi une vision réaliste et idéalisée du monde. Clément Riot donne une traduction du roman enjouée et comme évidente, d’une voix toujours expressive et sensible. Et la guitare de Miguel-Angel Romero...[Lire la suite]

01 Août 2008

Sept contes apparemment simples où les mots sont choisis autant pour leur signification que pour leurs sonorités. Avec sa voix douce et expressive, Lila Khaled sait mettre en valeur chacune de ses histoires : Mes Deux Mains suggèrent des gestes, Les Deux Ours jouent sur les hauteurs de sons, Dame tortue s’appuie sur les répétitions, Les Deux Cloches sur les différences de timbres, ou encore Petit A joue avec l’alphabet. Randonnées, parties chantées, structures répétitives, tout est fait pour séduire les tout-petits, public avec lequel la conteuse se sent particulièrement à l’aise. On...[Lire la suite]

01 Août 2008

Et oui ! Le diable est souvent un personnage dans toutes les cultures. Il est le héros de beaucoup de contes. Et le voilà ici dans des situations diverses, « aidant » la tisserande, offrant de l’or au soldat, qui s’en sort victorieux, et nous ne dévoilerons pas tous les secrets. La conteuse a une grande variété de nuances, sa voix chaude nous tient toujours en haleine. Et, cerise sur le gâteau, elle est accompagnée par des magnifiques clarinettes jouées par Jean-Pierre Sarzier. (Des histoires pour les adultes et pour les adolescents).[Lire la suite]

01 Août 2008

Voilà racontées, non pas mille et une histoire, comme l’a fait Shéhérezade pour avoir sa vie sauve, mais quelques-unes unes des moins connues. Jihad Darwiche a fait une belle sélection, les textes sont très beaux. Par contre, sa façon de raconter manque un peu de relief. Les histoires sont entrecoupées par la très belle musique d’Abaji, à l’instrumentation très variée et jouée avec beaucoup de virtuosité. Une manière agréable d’entrer dans cette merveilleuse littérature[Lire la suite]

01 Août 2008

Angelina Galvani a le sens de l’observation quotidienne ; elle sait en tirer des histoires pleines de finesse psychologique - sur les rapports entre petite sœur et grand frère, enfants et parents. Elle nous raconte ici les aventures et mésaventures de Juju et de son petit frère Antoine. Une touche de fantaisie et d’imagination et voilà que ces histoires apparemment simples nous entraînent dans un monde plein d’humour et de poésie. L’interprétation est à la fois très simple et très expressive : la voix est douce, le débit calme, les silences et les pauses bien menées, et la conteuse sait...[Lire la suite]

01 Août 2008

Savez-vous pourquoi les enfants disent des gros mots ? Avez-vous rêvé petite fille d’avoir une poupée qui pète et qui rote ? Et pourquoi les souris riches ont-elles un sourire si spécial ? La petite Juju est une petite fille rêveuse et coquine, et avec elle, votre enfant voyagera dans un monde plein de poésie. Avec son grand frère Antoine, sa maman et son papa, elle vit des aventures de la vie quotidienne avec un regard décalé de petite fille. Chaque membre de la famille peut se reconnaître dans ces personnages attachants et drôles. Ces petites histoires sont en effet très ancrées dans le...[Lire la suite]

Pages