Oui Dire Editions - Site officiel

Contes traditionnels, créations contemporaines, pour tous les publics, de la petite enfance à l'adulte

La Retirada, prix du livre audio de France Culture 2018

Chaque année, France Culture décerne trois grands prix aux livres audio : jeunesse, fiction et non fiction. Avec Exils d’Espagne, de la Retirada à aujourd’hui (*), la Montpelliéraine née en Argentine, Susana Azquinezer, vient de recevoir le grand prix de la non-fiction. Un couronnement non seulement mérité mais aussi emblématique. Car ce « livre à lire » restitue l’histoire des républicains qui ont fui la tyrannie franquiste en 1939. « En quinze jours, 500 000 femmes,
enfants, hommes et vieillards sont arrivés en France. Ils ont été parqués dans des camps d’internements, à Rivesaltes, Niort, Rennes, etc. »

« Beaucoup d’émotion mais aussi de la colère » Tout en réalisant un travail d’anthropologue et d’historienne, la conteuse a recueilli la parole des survivants de ces camps. Avec les témoignages, « récits croisés sur trois générations, de Madrid à Montpellier, d’Argelès à Santiago du Chili », et son savoir, elle a tissé
ce spectacle, joué en public dès 2006 et plus de deux cents fois. Puis, l’été dernier, cette « page honteuse de la France entièrement effacée par l’Espagne
de Franco » a enfin été enregistrée par la petite maison d’édition Ouï’dire. Qui a donc envoyé ce livre audio à France Culture. Où, sur les 63 CD en lice, le jury a retenu celui de la Retirada. Lors de la remise de prix, Pascal Dubois, de Ouï’dire, a souligné : « Quand j’ai découvert le travail de Susana, je me souviens d’avoir ressenti à la fois beaucoup d’émotion mais aussi de la colère, de la colère vis à vis de l'oubli de ces pages sombres de notre histoire. »

Avec ce conte de la réalité, donné en français et en espagnol, Susana Azquinezer permet à chacune et chacun de raviver sa mémoire. Et d’ainsi combattre l’oubli pour mieux appréhender la vie.

Midi Libre - Camille Solveig-Fol